Christians around the world have spoken out against the invasion of Ukraine. Here are just some of their statements, in Russian, Ukrainian and English.
To add your voice, sign the Christian Call for Peace.
Християни з усього світу висловилися проти нападу на Україну. Ось деякі з їхніх заяв.
Христиане со всего мира высказались против вторжения в Украину. Вот некоторые из их заявлений.
Христиане говорят войне «нет»
Всемирный совет церквей призвал Патриарха Московского Кирилла выступить в качестве посредника для прекращения войны между Россией и Украиной.
Всемирный евангелический альянс призвал к немедленному прекращению огня, выводу российских войск из Украины и молитвам о мире.
Вселенский патриарх Варфоломей призвал к незамедлительному прекращению войны.
Папа Римский выступил против войны и подтвердил, что «Бог есть Бог мира, а не войны, Отец всех, а не только некоторых, и Он хочет, чтобы мы были братьями, а не врагами».
Архиепископы Кентерберийский и Йоркский призывают к прекращению огня и выводу российских войск, а также к полномасштабным усилиям по обеспечению мира, стабильности и безопасности.
Конференция европейских церквей, Всемирная лютеранская федерация, Всемирное сообщество реформатских церквей и Всемирный методистский совет призывают к немедленной деэскалации конфликта ради защиты жизни, прав и достоинства людей в Украине.
Европейская экуменическая сеть церквей за мир призвала к немедленному и полному прекращению огня и выводу российских войск, а также к переговорам по выработке общей всесторонней политики безопасности, которая выведет мир за пределы динамики холодной войны.
Евроазиатская федерация союзов евангельских христиан-баптистов призвала Путина остановиться и сесть за стол переговоров ради поиска мирного решения глобального противостояния.
Всемирная конференция меннонитов призвала всех, кто исповедует Христа Господом, присоединиться к молитве за мир в Украине. Организация также отвергает всякие попытки какой-либо нации доминировать над другой и призывает все воюющие стороны прекратить кровопролитие и стремиться к благополучию всех людей в Украине, Европе и России.
Всеукраинский Совет Церквей и Религиозных Организаций заявляет: «Заповедь Всевышнего “Не убий” определяет абсолютную ценность человеческой жизни… Агрессивная война – великое преступление против Всевышнего… Истинные верующие должны сделать все, чтобы остановить кровопролитие».
Предстоятель Украинской Православной Церкви (Московского Патриархата) сравнил войну в Украине, спровоцированную российским вторжением, с «повторением греха Каина, который из зависти убил своего родного брата. Такая война не имеет оправдания ни у Бога, ни у людей».
Конференция католических епископов России призвала «всех политических деятелей, от которых зависит это решение, сделать решительно все, чтобы положить конец этому конфликту». Они также обратились ко всем людям с призывом противостоять лжи и ненависти, и быть источником примирения, а не умножения ненависти и насилия.
Российские пятидесятники призвали к молитве и посту против войны.
Российский союз евангельских христиан-баптистов подчеркнул, что «народ Божий призван быть миротворцами и нести братолюбие. “Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими” (Мф. 5:9)».
По меньшей мере 286 священнослужителей Русской Православной Церкви высказались против войны, развязанной Путиным. В их обращении говорится, что они «скорбят» о тех страданиях, которым «незаслуженно были подвергнуты наши братья и сестры в Украине».
Евангелическая церковь Аугсбургского вероисповедания в Польше заявила: «Мир никогда не может быть плодом насилия… Война — это проклятие, она никогда не была и не может быть пространством добра. Война — это вражда, ненависть и нападение на то, что составляет сам дар жизни».
Финский экуменический Совет отметил, что эскалация конфликта между Россией и Украиной вызывает страх и беспокойство у людей в Финляндии, и призвал всех лидеров сделать все возможное для мира и примирения.
Эстонская евангелическо-лютеранская церковь заявила: «Любая завоевательная и порабощающая война против независимого государства и народа является воплощением зла с присущим ему стремлением уничтожить все естественное, человеческое и ценимое человечеством».
Генерал Брайан Педдл, духовный лидер Армии Спасения, призывает людей молиться за дипломатическое разрешение конфликта, разворачивающегося между Россией и Украиной, а также поддерживать пострадавших. Он подчеркивает: «Наше служение Царству Божьему выходит за рамки национальной идентичности и преодолевает международные границы – без предрассудков и дискриминации».
Международное братство примирения повторяет другие призывы, а также выступает за обеспечение возможности отказа от военной службы по соображениям совести и призывает людей к неотступному ненасильственному сопротивлению.
Квакеры призывают к прекращению боевых действий, предоставлению гуманитарных коридоров и соблюдению всеми сторонами международного гуманитарного права. Вдохновленные многочисленными заявлениями церковных лидеров и организаций по всему миру, они составили проект “Христианского призыва к миру”, к которому может присоединиться любой человек, который согласен с его идеями.
Християни кажуть війні «ні»
Всесвітня Рада Церков закликала Патріарха Московського Кирила виступити як посередника для припинення війни між Росією та Україною.
Всесвітній Євангельський Альянс закликав до негайного припинення вогню, виведення російських військ з України та молитов за мир.
Вселенський Патріарх Варфоломій закликав до негайного припинення війни.
Папа Римський виступив проти війни і наголосив, що «Бог є Бог миру, а не війни, Батько всіх, а не лише деяких, і Він хоче, щоб ми були братами, а не ворогами».
Архієпископи Кентерберійський та Йоркський закликають до припинення вогню та виведення російських військ, а також до повномасштабних зусиль щодо забезпечення миру, стабільності та безпеки.
Конференція європейських Церков, Всесвітня лютеранська федерація, Всесвітня спільнота реформатських Церков та Всесвітня методистська рада закликають до негайної деескалації конфлікту заради захисту життя, прав та гідності людей в Україні.
Європейська екуменічна мережа Церков за мир закликала до негайного та повного припинення вогню та виведення російських військ, а також до переговорів щодо вироблення спільної всебічної безпекової політики, яка виведе світ за межі динаміки холодної війни.
Євроазійська федерація союзів євангельських християн-баптистів закликала Путіна зупинитися та сісти за стіл переговорів задля пошуку мирного вирішення глобального протистояння.
Всесвітня конференція менонітів закликала всіх, хто сповідує Христа Господом, приєднатися до молитви за мир в Україні. Організація також відкидає будь-які спроби будь-якої нації домінувати над іншою і закликає усі сторони, що воюють, припинити кровопролиття та прагнути благополуччя всіх людей в Україні, Європі та Росії.
Всеукраїнська Рада Церков та Релігійних Організацій заявляє: «Заповідь Всевишнього “Не вбивай” визначає абсолютну цінність людського життя… Агресивна війна – великий злочин проти Всевишнього… Справжні віруючі мають зробити все, щоб зупинити кровопролиття».
Предстоятель Української Православної Церкви (Московського Патріархату) порівняв війну в Україні, спровоковану російським вторгненням, із «повторення Каїнового гріха, який по заздрості убив свого рідного брата. Така війна не має виправдання ні у Бога, ні у людей».
Конференція католицьких єпископів Росії закликала «всіх політичних діячів, від яких залежить це рішення, зробити рішуче все, щоб покласти край цьому конфлікту». Вони також звернулися до всіх людей із закликом протистояти брехні та ненависті та бути джерелом примирення, а не примноження ненависті й насильства.
Російські п’ятдесятники закликали до молитви та посту проти війни.
Російський союз євангельських християн-баптистів наголосив, що «народ Божий покликаний бути миротворцями й нести братолюбство. “Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть” (Мт. 5:9)».
Щонайменше 286 священнослужителів Російської Православної Церкви висловилися проти війни, розв’язаної Путіним. У їхньому зверненні йдеться, що вони «журяться» через ті страждання, яких «незаслужено зазнали наші брати і сестри в Україні».
Євангелічна церква Ауґсбурзького віросповідання у Польщі заявила: «Мир ніколи не може бути плодом насильства… Війна — це прокляття, вона ніколи не була й не може бути простором добра. Війна — це ворожнеча, ненависть та напад на те, що становить сам дар життя».
Фінська екуменічна рада відзначила, що ескалація конфлікту між Росією та Україною викликає страх і занепокоєння в людей у Фінляндії, і закликала всіх лідерів зробити все можливе для миру та примирення.
Естонська євангелічно-лютеранська церква заявила: «Будь-яка загарбницька й поневолювальна війна проти незалежної держави й народу є втіленням зла з властивим йому прагненням знищити все природне, людське й ціноване людством».
Генерал Браян Педл, духовний лідер Армії спасіння, закликає людей молитися про дипломатичне вирішення конфлікту між Росією та Україною, а також підтримувати постраждалих. Він наголошує: «Наше служіння Царству Божому виходить за межі національної ідентичності й долає міжнародні кордони – без забобонів та дискримінації».
Міжнародне братство примирення повторює інші заклики, а також виступає за можливість відмови від військової служби з міркувань совісті й закликає людей до невідступного ненасильницького опору.
Квакери закликають до припинення бойових дій, надання гуманітарних коридорів та дотримання всіма сторонами міжнародного гуманітарного права. Натхненні численними заявами церковних лідерів та організацій по всьому світу вони склали проект “Християнського заклику до миру”, до якого може приєднатися будь-яка людина, яка погоджується з його ідеями.
Christians say ‘No War’
The World Council of Churches has called on Patriarch Kirill of Moscow to mediate so that the war between Russia and Ukraine can be stopped.
The World Evangelical Alliance has called for an immediate ceasefire, withdrawal of Russian troops from Ukraine and prayers for peace.
Ecumenical Patriarch Bartholomew has made a plea to end the war now .
The Pope has spoken out against the war and affirmed “God is the God of peace, not war, the Father of all, not just some, and He wants us to be brothers, not enemies”.
The Archbishops of Canterbury and York are calling for a ceasefire and the withdrawal of Russian forces as well as wide-ranging efforts to ensure peace, stability and security.
The Conference of European Churches, the Lutheran World Federation, the World Communion of Reformed Churches, and the World Methodist Council are calling for an immediate de-escalation of the conflict, to protect lives, human rights, and dignity of people in Ukraine.
The European ecumenical peace church network has called for an immediate and comprehensive ceasefire and withdrawal of Russian troops, and negotiations towards a common comprehensive security policy which moves the world beyond Cold War dynamics.
The Euro Asian federation of Evangelical Christian Baptist Unions has called on Putin to stop and sit down at the negotiating table in order to find a peaceful solution to the global confrontation
The Mennonite World Conference has called on all who confess Christ as Lord, to join in praying for the peace of Ukraine, rejects efforts by any nation to dominate another, and asks that all combatants stop the bloodshed and seek the welfare of all people in Ukraine, Europe and Russia.
The Ukrainian Council of Churches and Religious Organisations say: ““Thou shalt not kill” defines the absolute value of human life…Aggressive war is a great crime against the Almighty God…true believers must do everything to stop the bloodshed.”
The head of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) has compared war in Ukraine prompted by the Russian invasion to “the sin of Cain, who killed his own brother out of envy. Such a war has no justification either from God or from people.”
The Conference of Catholic Bishops in Russia has called on “all political actors on whom this decision depends to do everything resolutely to end this conflict” They also appeal to all people to confront lies and hatred, and to be a source of reconciliation, not a multiplication of hatred and violence.
Russian Pentecostals have called for prayer and fasting against the war
The Russian Union of Christian-Baptists have emphasised that“The people of God are called to be peacemakers and to bear brotherly love. “Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God” (Matthew 5:9)””.
At least 286 Russian Orthodox clerics have spoken out against Putin’s war. The letter says the clerics “bewail” the suffering that has been “undeservingly imposed on our brothers and sisters in Ukraine.”
The evangelical church of the Augsburg confession in Poland has said “The fruit of violence can never be peace…War is a curse, it has never been and still is not a space of goodness. War is hostility, hatred and an attack on what constitutes the gift of life.”
The Finnish Ecumenical Council has shared that the escalation of the conflict between Russia and Ukraine is causing fear and concern among people in Finland and call on all leaders to do their utmost for peace and reconciliation
The Estonian Evangelical Lutheran Church has said: “Any war of conquest and subjugation against an independent state and nation is a representation of evil, with its inherent drive to strip away everything that is natural, human and cherished by humanity.”
General Brian Peddle, the spiritual leader of The Salvation Army, is calling on people to pray for a diplomatic resolution to the conflict unfolding between Russia and Ukraine while supporting people affected. He emphasises “Our service to the Kingdom of God transcends national identity and crosses international borders without prejudice or discrimination.”
The International Fellowship of Reconciliation echoes the other calls, and is also standing up for conscientious objection, and calls for people to engage in persistent nonviolent resistance.
Quakers are calling for a cessation to fighting, provision of humanitarian corridors, and observation by all parties of International Humanitarian law.
Inspired by the many statements by church leaders, the uniting Christian Call for Peace can be signed by anyone who agrees with its message